Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 26:10

NETBible	Then Abimelech exclaimed, “What in the world have you done to us?¹ One of the men² might easily have had sexual relations with³ your wife, and you would have brought guilt on us!”
NIV © biblegateway Gen 26:10	Then Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us."
NASB © biblegateway Gen 26:10	Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us."
NLT © biblegateway Gen 26:10	"How could you treat us this way!" Abimelech exclaimed. "Someone might have taken your wife and slept with her, and you would have made us guilty of great sin."
MSG © biblegateway Gen 26:10	Abimelech said, "But think of what you might have done to us! Given a little more time, one of the men might have slept with your wife; you would have been responsible for bringing guilt down on us."
BBE © SABDAweb Gen 26:10	Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.
NRSV © bibleoremus Gen 26:10	Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us."
NKJV © biblegateway Gen 26:10	And Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might soon have lain with your wife, and you would have brought guilt on us."
[+] More English


KJV	And Abimelech <040> said <0559> (8799)_, What [is] this thou hast done <06213> (8804) unto us? one <0259> of the people <05971> might lightly <04592> have lien <07901> (8804) with thy wife <0802>_, and thou shouldest have brought <0935> (8689) guiltiness <0817> upon us.
NASB © biblegateway Gen 26:10	Abimelech <040> said <0559> , "What <04100> is this <02088> you have done <06213> to us? One <0259> of the people <05971> might easily <04592> have lain <07901> with your wife <0802> , and you would have brought <0935> guilt <0817> upon us."
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT autw <846> D-DSM abimelec {N-PRI} ti <5100> I-ASN touto <3778> D-ASN epoihsav <4160> V-AAI-2S hmin <1473> P-DP mikrou <3398> A-GSM ekoimhyh <2837> V-API-3S tiv <5100> I-NSM tou <3588> T-GSN genouv <1085> N-GSN mou <1473> P-GS meta <3326> PREP thv <3588> T-GSF gunaikov <1135> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ephgagev {V-AAI-2S} ef <1909> PREP hmav <1473> P-AP agnoian <52> N-ASF
NET [draft] ITL	Then Abimelech <040> exclaimed <0559> , “What <04100> in the world have you done <06213> to us? One <0259> of the men <05971> might easily have <04592> had sexual <07901> relations with <0854> your wife <0802> , and you would have brought <0935> guilt <0817> on <05921> us!”
HEBREW	Msa <0817> wnyle <05921> tabhw <0935> Ktsa <0802> ta <0854> Meh <05971> dxa <0259> bks <07901> jemk <04592> wnl <0> tyve <06213> taz <02063> hm <04100> Klmyba <040> rmayw (26:10) <0559>

NETBible

Then Abimelech exclaimed, “What in the world have you done to us?¹ One of the men² might easily have had sexual relations with³ your wife, and you would have brought guilt on us!”

NET Notes

¹tn Heb “What is this you have done to us?” The Hebrew demonstrative pronoun “this” adds emphasis: “What in the world have you done to us?” (R. J. Williams, Hebrew Syntax, 24, §118).

²tn Heb “people.”

³tn The Hebrew verb means “to lie down.” Here the expression “lie with” or “sleep with” is euphemistic for “have sexual relations with.”